1
00:00:33,068 --> 00:00:35,690
"Je veux que les jeunes hommes
et femmes encore  natre

2
00:00:35,897 --> 00:00:38,757
ralisent qu'ils doivent leurs
privilges et leurs opportunits

3
00:00:38,960 --> 00:00:41,978
 la souffrance et au sacrifice
de quelqu'un."

4
00:00:48,146 --> 00:00:49,700
"Peu importe, ngro."

5
00:00:51,042 --> 00:00:52,370
Anonyme

6
00:00:53,904 --> 00:00:58,693
<i>On tira sur Martin Luther King
le 4 avril 1968  Memphis.</i>

7
00:01:11,046 --> 00:01:12,703
<i>Il fut gravement bless.</i>

8
00:01:14,474 --> 00:01:16,335
<i>Le Dr King sombra dans le coma.</i>

9
00:01:16,538 --> 00:01:18,864
<i>Le monde attendit de ses nouvelles.</i>

10
00:01:19,068 --> 00:01:20,554
<i>Il n'y eut pas d'meutes.</i>

11
00:01:22,296 --> 00:01:25,382
<i>Le temps passa. Le souvenir
de King s'estompa.</i>

12
00:01:25,591 --> 00:01:27,849
<i>On ne cra pas de jour de cong
en son honneur.</i>

13
00:01:28,521 --> 00:01:31,505
<i>Et puis, le 27 octobre 2000...</i>

14
00:01:31,749 --> 00:01:36,696
<i>32 ans aprs son attaque,
Martin Luther King se rveilla.</i>

15
00:01:37,474 --> 00:01:39,766
<i>M. King poustoufla le monde,
quand, le 2 novembre,</i>

16
00:01:39,970 --> 00:01:42,297
<i>sept jours aprs son rveil
d'un coma de 3 ans,</i>

17
00:01:42,500 --> 00:01:45,485
<i>il se prsenta au bureau de vote
pour l'lection prsidentielle de 2000.</i>

18
00:01:45,695 --> 00:01:46,660
REFUS

19
00:01:46,860 --> 00:01:49,289
<i>II ne put voter  cause
d'irrgularits de vote.</i>

20
00:01:49,623 --> 00:01:53,379
<i>Les gens investirent la rue
pour fter le retour de leur roi.</i>

21
00:01:53,584 --> 00:01:56,410
Oh merde! Mon pote, M.L.K.

22
00:01:57,578 --> 00:01:58,634
a va, mec?

23
00:01:58,843 --> 00:02:01,532
H, ce truc "j'ai un rve",
c'tait de la balle, ngro.

24
00:02:04,035 --> 00:02:05,522
Merci beaucoup.

25
00:02:06,265 --> 00:02:10,452
<i>Il apprit que les rues qui portaient
son nom n'taient pas les plus sres.</i>

26
00:02:10,925 --> 00:02:13,853
<i>Il signa un contrat  sept chiffres
pour son autobiographie</i>

27
00:02:14,054 --> 00:02:15,744
<i>intitule "Rve ajourn".</i>

28
00:02:16,384 --> 00:02:19,675
<i>Columbia Pictures investit
100 millions de dollars dans un film</i>

29
00:02:19,878 --> 00:02:22,568
<i>sur lui avec Cuba Gooding Jr.</i>

30
00:02:22,774 --> 00:02:27,223
<i>Oliver Stone en fut le ralisateur.
Spike Lee tait furieux.</i>

31
00:02:27,435 --> 00:02:31,021
<i>L'engouement pour King tait
 son comble quand le 1 er aot 2001,</i>

32
00:02:31,761 --> 00:02:34,621
<i>Martin Luther King prsenta le clip
de l'anne avec Puffy</i>

33
00:02:34,824 --> 00:02:36,719
<i>aux MTV Video Music Awards.</i>

34
00:02:36,920 --> 00:02:38,543
Je t'aime, MLK!

35
00:02:39,550 --> 00:02:41,910
Vous savez, Puffy, comme vous,

36
00:02:42,113 --> 00:02:45,302
je ne peux pas m'arrter,
je ne m'arrterai pas.

37
00:02:45,508 --> 00:02:49,230
Je ne sais mme pas comment
m'arrter.

38
00:02:52,232 --> 00:02:54,092
C'est bien.
C'est profond, mec.

39
00:02:58,888 --> 00:03:02,645
Et maintenant les nomins
pour le clip de l'anne.

40
00:03:03,649 --> 00:03:06,906
<i>Le film King sortit la semaine
du 21 septembre 2001.</i>

41
00:03:08,009 --> 00:03:08,974
PREMlRE MONDIALE

42
00:03:09,473 --> 00:03:11,698
<i>Une semaine aprs le 11 septembre.</i>

43
00:03:14,832 --> 00:03:19,281
<i>Puis, le 15 octobre, dans l'mission
Politiquement incorrect,</i>

44
00:03:19,492 --> 00:03:21,478
<i>King choqua le pays.</i>

45
00:03:21,688 --> 00:03:24,582
Dr King, vous tes
en faveur de la non-violence,

46
00:03:24,784 --> 00:03:27,371
mais bon. Quelle devrait tre
la raction des Etats-Unis

47
00:03:27,580 --> 00:03:29,305
aux attaques terroristes
du 11 septembre?

48
00:03:30,975 --> 00:03:32,666
En tant que chrtien,

49
00:03:32,873 --> 00:03:36,527
on nous apprend  aimer
nos ennemis,

50
00:03:36,733 --> 00:03:40,286
et  tendre l'autre joue
en cas d'attaque.

51
00:03:43,590 --> 00:03:44,555
Quoi?

52
00:03:44,755 --> 00:03:46,241
<i>L'Amrique tait scandalise.</i>

53
00:03:46,452 --> 00:03:47,417
TRATRE?

54
00:03:48,783 --> 00:03:51,801
Le prsident est trs inquiet
 cause de commentaires mis

55
00:03:52,011 --> 00:03:54,768
par certains ex-dfenseurs
des droits de la personne,

56
00:03:54,973 --> 00:03:57,731
et les personnes en question devraient

57
00:03:57,936 --> 00:03:59,956
surveiller leurs putains de paroles.

58
00:04:00,166 --> 00:04:02,560
<i>Bien sr, un sympathisant
d'Al-Qaida comme Martin Luther King</i>

59
00:04:02,762 --> 00:04:05,883
<i>veut qu'on s'crase et qu'on laisse
les terroristes gagner,</i>

60
00:04:06,090 --> 00:04:07,520
<i>car il hat l'Amrique.</i>

61
00:04:07,721 --> 00:04:10,581
<i>Je suggre qu'il se recouche
pendant trente ans.</i>

62
00:04:10,784 --> 00:04:12,042
<i>Enfoir de coco.</i>

63
00:04:12,648 --> 00:04:16,336
<i>En dcembre 2001, CNN nomma
Martin Luther King</i>

64
00:04:16,542 --> 00:04:19,527
<i>comme l'un des dix Amricains
les plus antipatriotiques.</i>

65
00:04:19,737 --> 00:04:22,529
<i>Son livre fut condamn.
Sa maison vandalise.</i>

66
00:04:23,166 --> 00:04:25,822
<i>King renomma son livre
"Rve dissuad"</i>

67
00:04:26,028 --> 00:04:29,013
<i>et, finalement,
un petit diteur le publia.</i>

68
00:04:29,523 --> 00:04:31,782
<i>La gazette de Woodcrest
le qualifia de mdiocre.</i>

69
00:04:31,986 --> 00:04:32,951
Woodcrest, de nos jours

70
00:04:39,542 --> 00:04:42,867
- Je le signe pour qui?
- Huey Freeman.

71
00:04:43,070 --> 00:04:45,033
Un enfoir a essay
de piquer ma place de parking.

72
00:04:45,234 --> 00:04:46,754
J'aurais d lui botter le cul.

73
00:04:47,430 --> 00:04:51,050
- Robert Freeman?
- Dr Martin Luther King Jr.

74
00:04:51,258 --> 00:04:53,880
Je n'aurais jamais cru
que je te reverrai.

75
00:04:54,087 --> 00:04:57,242
- Quoi de neuf?
- Je me suis fait tirer dessus

76
00:04:57,449 --> 00:05:00,535
et j'ai fait un petit coma
pendant quelques dcennies.

77
00:05:00,745 --> 00:05:02,106
Oui, j'en ai entendu parler.

78
00:05:02,309 --> 00:05:04,464
Je t'ai envoy une carte.
Tu l'as reue?

79
00:05:06,369 --> 00:05:08,026
Je ne m'en souviens pas.

80
00:05:08,632 --> 00:05:09,722
Tu devrais t'en rappeler.

81
00:05:09,931 --> 00:05:12,950
C'tait une carte de rtablissement
pour les gens blesss par balle.

82
00:05:13,159 --> 00:05:15,950
Et j'ai pens: "Elle sera parfaite
pour Martin Luther King."

83
00:05:16,155 --> 00:05:18,617
Elles n'taient pas vendues  l'unit.
J'ai d acheter tout le lot.

84
00:05:18,818 --> 00:05:22,143
J'ai pens  vendre ma propre gamme
de cartes.

85
00:05:23,145 --> 00:05:25,834
Tu devrais venir chez moi pour dner.
J'habite au bout de la rue.

86
00:05:26,040 --> 00:05:29,025
Je crois que je suis cens signer
des livres

87
00:05:29,236 --> 00:05:31,165
pendant encore quelques heures.

88
00:05:34,861 --> 00:05:36,155
Vas-y.

89
00:05:37,224 --> 00:05:38,744
Tu dors o?

90
00:05:38,955 --> 00:05:42,178
Au Holiday Inn Express.

91
00:05:42,383 --> 00:05:44,210
Je me sens dj plus chic.

92
00:05:44,780 --> 00:05:46,505
C'est bte.
Tu peux dormir chez moi.

93
00:05:46,711 --> 00:05:48,140
Babouin boycotteur!

94
00:05:50,605 --> 00:05:53,396
Bouge pas,
putain de singe boursoufl.

95
00:05:53,767 --> 00:05:55,560
Ruckus, c'est quoi ton problme?

96
00:05:55,764 --> 00:05:57,058
Ne te mle pas de a, Robert.

97
00:05:57,262 --> 00:06:00,882
C'est une histoire entre moi
et Martin Luther soi-disant King.

98
00:06:01,089 --> 00:06:04,880
Le seul "king" que je connaisse,
c'est Elvis Presley. Paix  son me.

99
00:06:06,914 --> 00:06:08,400
Tu ne te souviens pas de moi.

100
00:06:08,612 --> 00:06:13,469
Eh bien, je te jette des briques
depuis 1959.

101
00:06:14,304 --> 00:06:17,198
Ainsi, mes frres et surs,

102
00:06:17,399 --> 00:06:20,088
- vous savez que je...
- H, ferme ta gueule

103
00:06:20,295 --> 00:06:22,417
fils de pute noir.
C'est quoi votre problme?

104
00:06:23,523 --> 00:06:27,881
Merci Dieu pour la piti infinie
de l'homme blanc, Martin Luther King.

105
00:06:28,084 --> 00:06:31,409
Parce que, si a ne tenait qu' moi,
je lcherais les molosses

106
00:06:31,612 --> 00:06:33,734
et je transformerais tous les ngres
en bouffe pour chien.

107
00:06:33,941 --> 00:06:36,767
J'tais heureux  l'arrire du bus.

108
00:06:40,333 --> 00:06:41,728
Mon il!

109
00:06:44,293 --> 00:06:47,879
Attends que j'attrape une autre brique
ou un gros caillou,

110
00:06:48,088 --> 00:06:50,981
ou tu sais, un de ces minuscules
blocs de ciment.

111
00:06:51,183 --> 00:06:54,269
Pourquoi as-tu eu besoin de dranger
l'ordre naturel des choses?

112
00:06:54,478 --> 00:06:58,598
J'aurais d te tirer dessus moi-mme,
mais l'homme blanc visait mieux.

113
00:06:58,805 --> 00:07:00,133
Arrte de dlirer.

114
00:07:00,336 --> 00:07:02,027
On rentre chez moi pour manger.

115
00:07:03,731 --> 00:07:06,591
Tends l'autre joue et laisse-moi
t'accompagner. J'ai faim.

116
00:07:08,558 --> 00:07:14,074
Tu sais, Robert, j'ai parl  Sur
Rosa avant sa mort.

117
00:07:14,283 --> 00:07:18,675
Elle a dit que c'tait puril
de ta part de la rappeler.

118
00:07:18,876 --> 00:07:20,101
Elle a menti.

119
00:07:20,607 --> 00:07:24,159
Elle avait l'affichage des numros
entrants, Robert.

120
00:07:25,799 --> 00:07:28,353
Vous avez fait des blagues
au tlphone  Rosa Parks?

121
00:07:28,562 --> 00:07:30,082
Elle m'a souffl la vedette.

122
00:07:30,293 --> 00:07:32,948
Robert, tu dois laisser tomber.

123
00:07:33,155 --> 00:07:34,880
Qu'est-ce que Rosa Parks
vous a fait?

124
00:07:35,318 --> 00:07:38,371
Robert tait membre de
la Commission Stratgique du Boycott

125
00:07:38,580 --> 00:07:42,167
de bus de Montgomery, en 1955.

126
00:07:42,375 --> 00:07:46,426
Il tait dans le bus
avec Sur Rosa, en ce jour fatal.

127
00:07:46,636 --> 00:07:47,691
Non!

128
00:07:55,889 --> 00:07:57,183
Bon, nous y voil, frre.

129
00:07:57,386 --> 00:08:02,277
Peu importe ce qu'ils font, personne
ne donne son sige. Pig?

130
00:08:02,480 --> 00:08:04,170
On ne nous fera pas bouger.

131
00:08:06,307 --> 00:08:09,098
Allez, vous passez
 l'arrire du vhicule.

132
00:08:13,197 --> 00:08:16,353
On se bouge, M. Le contrleur,
on se bouge!

133
00:08:16,925 --> 00:08:20,579
J'aimerais que ces pieds puissent
bouger plus vite pour vous, patron.

134
00:08:20,786 --> 00:08:23,078
- Bouge!
- Si j'avais des rollers,

135
00:08:23,282 --> 00:08:25,472
je pourrais aller encore plus vite.

136
00:08:25,679 --> 00:08:27,574
- Non.
- C'est assez loin comme a?

137
00:08:27,775 --> 00:08:30,237
Je pourrais m'aplatir contre la vitre.

138
00:08:30,638 --> 00:08:31,432
Vous!

139
00:08:32,502 --> 00:08:35,157
- Allez au fond du vhicule.
- Non.

140
00:08:35,365 --> 00:08:38,122
Je refuse de bouger.

141
00:08:42,587 --> 00:08:46,479
M. Le conducteur,
elle ne va pas bouger.

142
00:08:47,014 --> 00:08:49,670
Comment osez-vous refuser
de donner votre place?

143
00:08:49,877 --> 00:08:52,703
Vous tes quoi, une croise
de l'histoire de la justice?

144
00:08:52,906 --> 00:08:55,629
Oui, nous le sommes.

145
00:08:55,834 --> 00:08:59,193
Vous croyez que vous allez
changer l'histoire toute seule?

146
00:08:59,397 --> 00:09:00,917
A vous toute seule?

147
00:09:01,127 --> 00:09:03,249
Elle a du courage, la dame!

148
00:09:03,457 --> 00:09:05,681
Eh, et moi, alors?
J'ai aussi du courage!

149
00:09:05,887 --> 00:09:08,610
- Je dois aller chercher la police?
- Appelez le shrif.

150
00:09:08,815 --> 00:09:12,174
J'ai une femme de couleur
qui ne veut pas cder sa place.

151
00:09:13,143 --> 00:09:14,969
- Soyez forte, Sur Rosa!
- Quel courage!

152
00:09:15,173 --> 00:09:18,067
On vous aimera toujours!

153
00:09:18,268 --> 00:09:24,193
C'est a, mettez-nous en prison.
Nous n'avons pas peur.

154
00:09:24,393 --> 00:09:26,481
Evite les ennuis, petit.

155
00:09:28,687 --> 00:09:30,876
Robert, tu n'y es pas all.

156
00:09:31,084 --> 00:09:33,739
Elle a eu des obsques nationales.
Les miennes seront municipales.

157
00:09:33,946 --> 00:09:37,338
Ils me mettront  la morgue
qui est en bas de la rue.

158
00:09:40,203 --> 00:09:43,891
Enfin, en tout cas, Dr King,

159
00:09:44,098 --> 00:09:48,218
je voulais juste dire que bien
vous ayez essuy des critiques,

160
00:09:48,425 --> 00:09:51,750
nous sommes trs honors
de vous rencontrer.

161
00:09:51,952 --> 00:09:54,778
- Vraiment.
- Quel baratin!

162
00:09:55,381 --> 00:09:59,739
Je dis juste que M. DuBois
fait du rodo avec le Dr King.

163
00:10:00,640 --> 00:10:02,603
- Arrtez a!
- Vous n'avez pas l'air clbre.

164
00:10:02,804 --> 00:10:06,162
Vous tes quoi, un acteur?
C'est vous, Morgan Freeman?

165
00:10:06,532 --> 00:10:09,358
Arrtez de faire les idiots.
C'est Martin Luther King.

166
00:10:09,560 --> 00:10:10,649
Faites la vaisselle.

167
00:10:10,859 --> 00:10:13,911
Et ce Morgan Freeman King,
il peut pas la faire, lui?

168
00:10:14,121 --> 00:10:16,515
Ce ngre s'est fait
offrir un repas gratuit!

169
00:10:16,716 --> 00:10:17,772
Riley, viens ici!

170
00:10:19,246 --> 00:10:20,642
Non! Non!

171
00:10:20,844 --> 00:10:23,500
Comment peux-tu faire a
devant Martin Luther King?

172
00:10:23,706 --> 00:10:27,190
- Qu'est-ce qui te prend?
- Je dteste Morgan Freeman King!

173
00:10:27,401 --> 00:10:29,126
II n'avait qu' pas venir ici!

174
00:10:40,781 --> 00:10:42,075
Oh, Seigneur!

175
00:10:47,539 --> 00:10:49,763
Que s'est-il pass, Huey?

176
00:10:50,301 --> 00:10:52,820
Qu'est-il arriv  notre peuple?

177
00:10:53,030 --> 00:10:57,184
Tout le monde attendait
que Martin Luther King revienne.

178
00:10:57,724 --> 00:11:03,545
Le Martin Luther King qu'ils attendent,
Huey, il n'existe plus.

179
00:11:11,470 --> 00:11:12,559
Dr King.

180
00:11:14,066 --> 00:11:16,120
Dr King, c'est l'heure de se lever.

181
00:11:16,330 --> 00:11:18,190
Vous avez une interview, aujourd'hui.

182
00:11:18,726 --> 00:11:22,085
Je n'y vais pas. J'arrte tout.

183
00:11:24,585 --> 00:11:26,241
Je ne veux pas.

184
00:11:27,247 --> 00:11:30,367
Dr Martin Luther King, Jr.
Sortez de cette pice

185
00:11:30,576 --> 00:11:33,538
et continuez  vous battre
pour la libert et la justice.

186
00:11:36,734 --> 00:11:38,061
Rflchissez, Dr King.

187
00:11:38,265 --> 00:11:41,658
Vous avez manqu quatre
dcennies d'volution des mdias.

188
00:11:42,192 --> 00:11:43,157
Oh, Seigneur!

189
00:11:44,356 --> 00:11:46,115
Dsol, M. Le Blanc...

190
00:11:46,819 --> 00:11:48,941
Les gens ont besoin de vrit.

191
00:11:49,149 --> 00:11:50,579
Et pas de la jolie vrit.

192
00:11:50,779 --> 00:11:54,672
De l'horrible, de la terrible vrit,
qui heurte les sentiments des gens.

193
00:11:54,874 --> 00:11:58,131
La vrit qui met les gens en colre
et qui les pousse  agir.

194
00:11:58,336 --> 00:12:03,125
Huey, je crois que je n'appartiens
pas  ce nouveau monde.

195
00:12:03,328 --> 00:12:07,811
Je ne sais pas si j'ai besoin
du iPod  20 gigas,

196
00:12:08,021 --> 00:12:10,279
ou de celui  40 gigas.

197
00:12:10,817 --> 00:12:14,437
J'ai essay de tlcharger
des airs de Mahalia Jackson,

198
00:12:14,644 --> 00:12:17,663
mais j'ai perdu mon mot
de passe iTunes.

199
00:12:20,636 --> 00:12:24,823
Je devrais avoir mon mot  dire
sur ce genre de choses.

200
00:12:25,396 --> 00:12:27,586
Un parti politique?

201
00:12:27,792 --> 00:12:30,220
Pas n'importe quel parti politique.

202
00:12:30,422 --> 00:12:33,213
Un parti politique
rvolutionnaire Noir.

203
00:12:33,750 --> 00:12:38,574
Mais pourquoi moi?
Demande donc  Oprah!

204
00:12:38,776 --> 00:12:41,204
Elle est bien plus populaire

205
00:12:41,439 --> 00:12:44,027
et c'est une sacre belle femme.

206
00:12:45,699 --> 00:12:48,287
a alors! Lls ont os!

207
00:12:48,495 --> 00:12:51,684
Un sandwich
avec de la viande sans os.

208
00:12:51,891 --> 00:12:54,376
Que vont-ils nous sortir ensuite?

209
00:12:54,886 --> 00:12:57,314
Je ne devrais pas manger a,

210
00:12:57,915 --> 00:13:00,275
mais c'est une dition limite.

211
00:13:03,307 --> 00:13:07,733
Il faudrait vraiment que j'aie mon mot
 dire sur ce genre de choses.

212
00:13:08,533 --> 00:13:13,356
Et donc, la philosophie
de ce nouveau parti politique

213
00:13:13,558 --> 00:13:16,849
pourrait tre considre comme
extrmement gauchisante par...

214
00:13:17,553 --> 00:13:18,313
Vous aimez l'Amrique?

215
00:13:18,685 --> 00:13:21,545
- Je vous demande pardon?
- Vous avez bien entendu.

216
00:13:21,747 --> 00:13:25,697
Pourquoi les libraux ne peuvent-ils
pas rpondre simplement oui  a?

217
00:13:25,907 --> 00:13:28,994
Si vous me posez la mme
question, je rpondrai oui.

218
00:13:29,203 --> 00:13:32,188
Pourquoi ne dites-vous pas oui?
Allez, dites oui.

219
00:13:32,398 --> 00:13:35,326
La philosophie de base du parti...

220
00:13:35,526 --> 00:13:36,456
Dites-le!

221
00:13:36,659 --> 00:13:38,519
Monsieur, je ne...

222
00:13:38,723 --> 00:13:40,844
Dites-le ou bien fermez-la!

223
00:13:41,052 --> 00:13:44,138
Dans quelques minutes,
de nouvelles informations sur...

224
00:13:44,348 --> 00:13:45,312
Il l'a frapp!

225
00:13:45,512 --> 00:13:47,372
VEUILLEZ EX CUSER
CETTE INTERRUPTION

226
00:13:48,475 --> 00:13:49,995
Je trouve que c'tait bien.

227
00:13:50,205 --> 00:13:51,726
Tu sais, Huey,

228
00:13:51,936 --> 00:13:57,088
ceux d'entre nous qui sont
adeptes de la non-violence

229
00:13:57,295 --> 00:14:02,743
ne sont pas trs d'accord
avec ce jet de mobilier.

230
00:14:03,353 --> 00:14:06,247
O est-ce que les gens trouvaient
l'information, avant?

231
00:14:06,448 --> 00:14:09,773
On peut faire comme on faisait
 l'poque.

232
00:14:09,977 --> 00:14:12,961
Descendre dans les rues
et parler aux gens.

233
00:14:25,022 --> 00:14:25,986
REJOIGNEZ LE PARTI

234
00:14:34,841 --> 00:14:38,562
<i>Comment va? Vous tes
sur WFRK, le Mordu.</i>

235
00:14:38,768 --> 00:14:42,093
<i>Nous coutions notre ami
Gangstalicious avec "Thugin' Luv".</i>

236
00:14:42,296 --> 00:14:44,724
<i>Prenons des appels. WFRK?</i>

237
00:14:44,926 --> 00:14:47,479
<i>- Je suis le 13e appel?
- Mais, absolument!</i>

238
00:14:47,688 --> 00:14:49,242
<i>- Vous savez ce que a veut dire?
- Quoi?</i>

239
00:14:49,453 --> 00:14:54,843
<i>Que vous allez dans le Parti
d'Action de Martin Luther King!</i>

240
00:14:56,209 --> 00:14:59,727
<i>Oh, mon Dieu! Mon Dieu!
Je n'arrive pas  y croire!</i>

241
00:14:59,937 --> 00:15:03,420
<i>a va tre en direct
et a va tre norme.</i>

242
00:15:03,632 --> 00:15:07,115
<i>Dites-nous le nom de la station qui
vous branche sur Martin Luther King.</i>

243
00:15:07,327 --> 00:15:10,311
<i>WFRK, le Mordu!</i>

244
00:15:10,788 --> 00:15:13,511
Dr King, pourquoi est-ce
qu'ils donnent des billets

245
00:15:13,717 --> 00:15:18,971
pour notre runion d'Action
sur 95.5 WFRK, le Mordu?

246
00:15:20,274 --> 00:15:22,759
J'ai rflchi  ce que
tu as dit  propos de mon manque

247
00:15:22,970 --> 00:15:26,023
d'exprience relativement
aux mdias modernes,

248
00:15:26,232 --> 00:15:30,522
alors j'ai dcid de faire une petite
campagne de promotion urbaine.

249
00:15:34,054 --> 00:15:35,416
C'est une mauvaise ide?

250
00:15:39,679 --> 00:15:43,107
Huey, tu es sr
qu'on est bien au bon endroit?

251
00:15:47,035 --> 00:15:48,329
Excuse-moi, frre.

252
00:15:51,296 --> 00:15:53,088
- Qu'y a-t-il?
- Je suis...

253
00:15:53,293 --> 00:15:56,651
Vous n'entrerez pas ici
sans tre accompagn de dames.

254
00:15:56,854 --> 00:15:59,645
Comment?
Monsieur, il faut qu'on entre...

255
00:15:59,849 --> 00:16:02,970
Et vous n'entrerez pas
avec des chaussures pareilles.

256
00:16:03,178 --> 00:16:04,732
Elles ont quoi, mes chaussures?

257
00:16:04,942 --> 00:16:07,802
Excusez-moi, monsieur.
Je suis Martin Luther King.

258
00:16:08,004 --> 00:16:11,897
Et moi Malcolm X, ngro. Il n'entrera
pas avec ces chaussures.

259
00:16:12,298 --> 00:16:13,784
- S'il vous plat?
- Je...

260
00:16:15,061 --> 00:16:16,491
- Cinquante dollars.
- Quoi?

261
00:16:16,692 --> 00:16:19,415
Cinquante. Chacun.
Vous voulez entrer, ou non?

262
00:16:37,628 --> 00:16:38,886
II faut qu'on entre.

263
00:16:39,093 --> 00:16:42,213
Tu n'entreras pas ici
sans un bracelet.

264
00:16:42,421 --> 00:16:44,679
- Un quoi?
- Un bracelet.

265
00:16:46,083 --> 00:16:48,704
C'est Martin Luther King.

266
00:16:48,912 --> 00:16:51,170
Bizarre qu'ils vous aient
laisss entrer.

267
00:16:51,375 --> 00:16:54,858
Je dis juste que c'est bien
si on reconnat tous les King.

268
00:16:55,070 --> 00:16:57,930
Vous me suivez?
Le King de la comdie, du rap,

269
00:16:58,131 --> 00:17:01,922
Rodney King, la reine des bires,
King Kong, Don King.

270
00:17:04,622 --> 00:17:06,086
Ce ngro tait trs profond.

271
00:17:06,286 --> 00:17:10,178
Bon, on va tous s'arrter
et remercier notre ngro, Dieu.

272
00:17:12,210 --> 00:17:13,334
Merci, Jsus blanc

273
00:17:13,542 --> 00:17:17,128
de rendre possibles tous ces progrs
pour les Noirs. Amen.

274
00:17:17,404 --> 00:17:21,387
Allez, on va faire
bouger un peu ce fils de pute!

275
00:17:22,296 --> 00:17:24,622
Tandis qu'on attendait,
le premier parti Noir

276
00:17:24,825 --> 00:17:27,015
tait exactement
ce  quoi on s'attendait.

277
00:17:27,223 --> 00:17:28,981
Il y avait les prcheurs escrocs.

278
00:17:29,186 --> 00:17:31,478
C'est pourquoi vous devez
acheter mon livre,

279
00:17:31,683 --> 00:17:33,737
pour que Dieu vous aide
 perdre du poids

280
00:17:33,946 --> 00:17:35,637
et  trouver un mari riche.

281
00:17:36,342 --> 00:17:37,862
La trve des rappeurs.

282
00:17:40,170 --> 00:17:42,190
Il y avait aussi l'invitable bagarre.

283
00:17:42,400 --> 00:17:45,124
Scurit, venez chercher
ces foutus ngros!

284
00:17:45,329 --> 00:17:46,952
Toujours l  mettre le bordel!

285
00:17:58,177 --> 00:18:02,467
Excusez-moi, mes frres
et mes surs, s'il vous plat.

286
00:18:04,834 --> 00:18:08,057
Si quelqu'un pouvait juste arrter...

287
00:18:08,928 --> 00:18:12,151
<i>King regarda tous ces gens et vit
qu'ils taient dans le besoin.</i>

288
00:18:12,357 --> 00:18:14,910
<i>Alors, il fit ce que font
tous les grands leaders.</i>

289
00:18:15,519 --> 00:18:17,142
<i>Il leur dit la vrit.</i>

290
00:18:17,449 --> 00:18:22,102
<i>Est-ce que vous allez la fermer,
bande de ngres ignorants?</i>

291
00:18:27,002 --> 00:18:28,965
II a bien dit ce que je crois?

292
00:18:29,165 --> 00:18:34,056
C'est fini?
Vous tes venus l pour a?

293
00:18:34,258 --> 00:18:35,915
J'avais un rve.

294
00:18:36,255 --> 00:18:40,045
J'avais le rve que les petites filles
et les petits garons Noirs

295
00:18:40,249 --> 00:18:42,871
s'abreuvent un jour  la rivire
de la prosprit

296
00:18:43,078 --> 00:18:46,006
et se librent du joug
de l'oppression.

297
00:18:46,207 --> 00:18:51,893
Mais, quatre dcennies aprs,
qu'est-ce que je trouve?

298
00:18:52,099 --> 00:18:54,720
Rien d'autre
qu'une bande de ngres

299
00:18:54,928 --> 00:18:59,320
paresseux, nuls et bons  rien.

300
00:18:59,522 --> 00:19:03,448
Et je sais que nombre d'entre vous
sont choqus par ce mot.

301
00:19:03,648 --> 00:19:06,905
C'est le mot le plus laid
de toute la langue franaise.

302
00:19:07,110 --> 00:19:09,368
Mais c'est ce que je vois.

303
00:19:09,640 --> 00:19:10,865
Des ngres.

304
00:19:11,071 --> 00:19:13,625
Et qui aurait envie d'tre ngre,

305
00:19:13,833 --> 00:19:16,693
car les ngres sont
des contradictions vivantes.

306
00:19:16,896 --> 00:19:20,516
Les ngres sont pleins
d'ambitions inassouvies.

307
00:19:20,723 --> 00:19:24,945
Les ngres sont sur le dclin,
les ngres aiment se plaindre,

308
00:19:25,151 --> 00:19:29,543
les ngres aiment s'couter parler,
mais dtestent s'expliquer.

309
00:19:29,743 --> 00:19:33,534
Les ngres adorent tre
le juge et le jury des autres.

310
00:19:33,737 --> 00:19:36,960
Les ngres atermoient
jusqu' ce qu'il soit trop tard.

311
00:19:37,166 --> 00:19:39,288
Les ngres aiment tre en retard.

312
00:19:39,563 --> 00:19:42,491
Les ngres dtestent se hter.

313
00:19:42,925 --> 00:19:46,908
La Tlvision pour les Noirs!

314
00:19:47,118 --> 00:19:51,170
C'est la pire chose que j'aie
jamais vue de toute ma vie!

315
00:19:51,379 --> 00:19:56,202
Non, Michael Jackson
n'est pas un genre de musique.

316
00:19:57,004 --> 00:20:00,124
<i>Et maintenant, j'aimerais parler
de Soul Plane.</i>

317
00:20:00,865 --> 00:20:06,811
J'ai vu ce qu'il y a au coin.
J'ai vu ce qu'il y a  l'horizon,

318
00:20:07,023 --> 00:20:10,972
et je vous le dis, vous, les ngres,
vous n'avez vraiment rien  fter!

319
00:20:11,183 --> 00:20:15,802
Et non, je ne vous accompagne pas!
Je pars au Canada.

320
00:20:19,937 --> 00:20:21,560
Merci beaucoup, Huey.

321
00:20:21,768 --> 00:20:23,198
Merci  vous, Dr King.

322
00:20:23,898 --> 00:20:25,725
Fais tout ce que tu peux.

323
00:20:27,160 --> 00:20:29,452
<i>C'est la dernire fois
que je vis le Dr King.</i>

324
00:20:30,056 --> 00:20:32,042
<i>Mais l'histoire ne finit pas l.</i>

325
00:20:32,552 --> 00:20:37,069
<i>Le discours de King fut rediffus
partout toute la journe suivante.</i>

326
00:20:37,445 --> 00:20:40,373
<i>Et quelque chose d'inattendu
se produisit.</i>

327
00:20:40,741 --> 00:20:42,227
<i>Les gens se mirent en colre.</i>

328
00:20:42,671 --> 00:20:45,928
<i>Personne ne sait exactement
 quoi attribuer le dclin</i>

329
00:20:46,132 --> 00:20:48,118
<i>des taux d'Afro-Amricains qui...</i>

330
00:20:48,329 --> 00:20:51,812
<i>Tous les joueurs Afro-Amricains
de la NBA refusent de jouer</i>

331
00:20:52,024 --> 00:20:53,850
<i>jusqu' un retrait complet de...</i>

332
00:20:54,054 --> 00:20:56,880
<i>Le milliardaire Bob Johnson
s'excuse auprs des Noirs</i>

333
00:20:57,083 --> 00:20:58,377
<i>d'avoir fond sa chane de tl.</i>

334
00:20:58,581 --> 00:21:00,544
<i>La Maison Blanche et le Congrs
reoivent</i>

335
00:21:00,744 --> 00:21:04,035
<i>un nombre sans prcdent d'appels
d'Afro-Amricains courroucs.</i>

336
00:21:04,239 --> 00:21:07,394
<i>Et la rvolution clata enfin.</i>

337
00:21:07,834 --> 00:21:09,956
La foule refuse de se disperser.

338
00:21:10,164 --> 00:21:14,783
Le prsident demande  tous
de se plier au couvre-feu.

339
00:21:14,990 --> 00:21:16,817
- Horrible bonhomme!
- Menteur!

340
00:21:18,285 --> 00:21:19,341
Feu!

341
00:21:27,638 --> 00:21:30,623
Martin Luther King Jr. Meurt
 Vancouver,  l'ge de 91 ans

342
00:21:31,134 --> 00:21:33,063
<i>C'est amusant, de rver.</i>

343
00:21:33,430 --> 00:21:35,223
Oprah Winfrey
lue Prsidente

